1
00:00:02,630 --> 00:00:04,880
(tema misterioso tocando)

2
00:00:22,280 --> 00:00:24,630
(aceleração do motor)

3
00:00:24,750 --> 00:00:28,170
Bem, pensei que você tivesse um encontro.

4
00:00:28,290 --> 00:00:31,960
Qual é o problema, Terry?
As coisas ficaram um pouco difíceis?

5
00:00:37,070 --> 00:00:39,600
Aposto que você poderia fazer isso
vendado.

6
00:00:39,970 --> 00:00:42,220
Sim. Quase.

7
00:00:42,470 --> 00:00:44,010
O tempo acabou.
(motor para)

8
00:00:44,140 --> 00:00:45,750
Vai precisar de um novo
conjunto de pontos.

9
00:00:45,770 --> 00:00:48,020
(clica a língua)

10
00:00:48,480 --> 00:00:50,450
Ei, tive uma ideia.

11
00:00:50,580 --> 00:00:52,320
Que tal eu te dar uma carona,
hein?

12
00:00:52,450 --> 00:00:53,450
(zomba)

13
00:00:53,520 --> 00:00:54,790
Não nessa coisa.

14
00:00:54,920 --> 00:00:56,890
Não, não nesta coisa.

15
00:00:57,020 --> 00:00:59,350
No barco do meu pai.

16
00:01:01,060 --> 00:01:03,270
Eu vou, uh, levar você de volta
para Brighton,

17
00:01:03,390 --> 00:01:05,300
e talvez possamos até ter
um pouco de bebida, hein?

18
00:01:05,430 --> 00:01:07,540
Ei. Parece divertido.

19
00:01:07,660 --> 00:01:09,910
Vamos.

20
00:01:13,900 --> 00:01:16,150
Ah, obrigado.

21
00:01:48,070 --> 00:01:50,320
(motor liga)

22
00:02:13,660 --> 00:02:15,670
Quem é esse?

23
00:02:15,800 --> 00:02:18,050
Quem você acha?

24
00:02:30,950 --> 00:02:32,260
(motor estalando)

25
00:02:32,380 --> 00:02:34,630
(o motor para)

26
00:02:38,650 --> 00:02:40,630
Qual é o problema, Brian?

27
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
(risos)

28
00:02:41,820 --> 00:02:44,200
Parece a bomba de combustível.

29
00:02:44,330 --> 00:02:47,470
O que vamos fazer?
Você pode consertar isso?

30
00:02:47,600 --> 00:02:49,640
Claro que posso consertar isso, mas, uh,

31
00:02:49,770 --> 00:02:51,840
Eu te digo, provavelmente vai demorar
algumas horas,

32
00:02:51,970 --> 00:02:54,550
mas até lá teremos
de qualquer maneira, foi para Brighton.

33
00:02:54,670 --> 00:02:58,840
Então por que você não relaxa
e aproveite o passeio.

34
00:03:04,110 --> 00:03:06,710
Eu acho que é melhor você começar
o motor.

35
00:03:08,520 --> 00:03:09,760
Não, Brian!

36
00:03:09,890 --> 00:03:13,530
Olha, talvez aquela rotina de provocação
funciona para os outros, mas não comigo.

37
00:03:13,660 --> 00:03:14,660
(choraminga)

38
00:03:14,760 --> 00:03:16,400
Não, Brian, não!

39
00:03:16,530 --> 00:03:18,780
(tema de suspense tocando)

40
00:03:26,370 --> 00:03:29,150
Por favor. Por favor, não.

41
00:03:29,270 --> 00:03:31,280
Brian, me escute.

42
00:03:31,410 --> 00:03:33,620
Ah, Brian, me escute.

43
00:03:33,740 --> 00:03:36,090
(soluçando):
Ah, por favor, Brian.

44
00:03:36,210 --> 00:03:38,260
Você tem a ideia errada.

45
00:03:38,380 --> 00:03:40,630
Brian, por favor!

46
00:04:51,020 --> 00:04:53,320
(tema animado tocando)

47
00:05:06,940 --> 00:05:09,190
ANUNCIANTE:

48
00:05:11,340 --> 00:05:13,920
Estrelado por William Conrad.

49
00:05:14,040 --> 00:05:15,090
Com estrelas convidadas:

50
00:05:15,210 --> 00:05:17,460
Lou Antonio,

51
00:05:18,050 --> 00:05:20,620
Dack Rambo,

52
00:05:21,380 --> 00:05:23,630
Ricardo Anderson.

53
00:05:26,390 --> 00:05:29,260
LOCUTOR:

54
00:05:35,630 --> 00:05:37,880
(tema dramático tocando)

55
00:05:57,820 --> 00:06:00,160
Foi onde ela se lavou.

56
00:06:00,290 --> 00:06:03,700
Pete Haywood a encontrou. Ele possui
a loja de ferragens local.

57
00:06:03,830 --> 00:06:07,910
Ele estava passeando com seu cachorro
ao longo da praia por volta da 1h. m.

58
00:06:08,030 --> 00:06:10,610
O cachorro começou a gritar,
criando uma confusão.

59
00:06:10,730 --> 00:06:13,340
Pete desceu pelas ondas,
e lá estava ela.

60
00:06:13,470 --> 00:06:15,950
Ela era uma criança legal,
Eu sempre gostei dela.

61
00:06:16,070 --> 00:06:18,420
Quanto tempo ela morou aqui?

62
00:06:18,540 --> 00:06:19,720
Ela nasceu aqui.

63
00:06:19,840 --> 00:06:21,120
Os pais dela
estão bastante destruídos.

64
00:06:21,240 --> 00:06:23,750
Eu não acho que eles nunca
supere isso.

65
00:06:23,880 --> 00:06:26,760
Você sabe, se... Se alguém tivesse
me disse que David Pearson

66
00:06:26,880 --> 00:06:30,460
mataria alguém a sangue frio, eu
chamei-o de mentiroso bem na cara.

67
00:06:30,590 --> 00:06:34,450
Eu acho que deve ter sido o que
aconteceu com ele no Exército.

68
00:06:35,090 --> 00:06:36,630
Obrigado, tenente.

69
00:06:36,760 --> 00:06:39,010
De nada.

70
00:06:45,770 --> 00:06:49,450
Bem, Sr. Pearson, a polícia
tem um caso muito forte.

71
00:06:49,570 --> 00:06:53,580
Claro, é baseado em circunstâncias
evidência, mas é bastante sólida.

72
00:06:53,710 --> 00:06:57,690
Eu não ligo.
Eu conheço meu irmão.

73
00:06:57,810 --> 00:06:58,990
(expira)

74
00:06:59,110 --> 00:07:02,690
Como você convence um estranho
que ele não fez isso?

75
00:07:02,820 --> 00:07:05,060
Eu o vi crescer,
Sr. Canhão,

76
00:07:05,190 --> 00:07:07,430
tive mil conversas
com ele.

77
00:07:07,560 --> 00:07:09,970
Se ele fosse capaz de tal
um ato, eu teria visto.

78
00:07:10,090 --> 00:07:12,170
Talvez ele não fosse o responsável.

79
00:07:12,290 --> 00:07:14,140
Eu sei o que você está dizendo.

80
00:07:14,260 --> 00:07:16,340
Mas seu colapso
foi há dez meses.

81
00:07:16,470 --> 00:07:18,310
Ele está completamente reabilitado.

82
00:07:18,430 --> 00:07:20,380
Você sabe, eles o levaram
da prisão de Brighton

83
00:07:20,400 --> 00:07:22,320
e o devolveu para
a Administração dos Veteranos

84
00:07:22,400 --> 00:07:23,510
enfermaria psiquiátrica.

85
00:07:23,640 --> 00:07:25,650
Isso é apenas
uma medida cautelar.

86
00:07:25,770 --> 00:07:29,250
Seria traumático para qualquer um
ser falsamente acusado de assassinato.

87
00:07:29,380 --> 00:07:30,720
Mas para Davi,

88
00:07:30,850 --> 00:07:34,380
poderia desvendar oito meses
da terapia psiquiátrica.

89
00:07:37,050 --> 00:07:39,300
(tema misterioso tocando)

90
00:07:49,300 --> 00:07:51,140
Olhe, Sr. Cannon,

91
00:07:51,270 --> 00:07:53,840
você tem o direito
ser cético.

92
00:07:53,970 --> 00:07:55,350
Mas antes de tomar uma decisão

93
00:07:55,470 --> 00:07:57,110
se deve aceitar o caso ou não,

94
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
por favor, veja David.

95
00:07:58,610 --> 00:08:01,390
Por favor, fale com ele.

96
00:08:01,510 --> 00:08:04,560
Você sempre falou
em generalidades.

97
00:08:04,680 --> 00:08:07,050
Agora, especificamente...

98
00:08:08,680 --> 00:08:11,260
o que David fez no Vietnã?

99
00:08:11,390 --> 00:08:13,200
Eles dizem que eu matei
nove do inimigo.

100
00:08:13,320 --> 00:08:15,900
De qualquer forma, foi o que me disseram
quando recebi minha citação.

101
00:08:16,020 --> 00:08:19,300
Ei. Eu não saberia.

102
00:08:19,430 --> 00:08:23,460
Tudo que me lembro daquele dia
são fragmentos.

103
00:08:24,630 --> 00:08:27,380
Estávamos em patrulha
e Charlie nos bateu.

104
00:08:27,500 --> 00:08:30,280
Metade dos nossos homens foram exterminados
nos primeiros dez minutos.

105
00:08:30,410 --> 00:08:33,870
Dezesseis horas depois eles conseguiram
uma coluna de relevo.

106
00:08:34,280 --> 00:08:36,320
(zomba)

107
00:08:36,450 --> 00:08:37,650
Você quer saber

108
00:08:37,780 --> 00:08:40,710
qual a ironia disso
a coisa toda realmente é?

109
00:08:42,780 --> 00:08:43,930
Você vê, o...

110
00:08:44,050 --> 00:08:47,460
A razão pela qual eu virei minha tampa
em primeiro lugar

111
00:08:47,590 --> 00:08:49,600
foi por causa do que eu fiz

112
00:08:49,730 --> 00:08:52,640
para aqueles nove soldados inimigos.

113
00:08:52,760 --> 00:08:55,010
Homens que eu realmente odiava.

114
00:08:56,930 --> 00:08:58,480
E agora eles estão tentando
para me dizer

115
00:08:58,600 --> 00:09:02,150
que sou capaz de transformar
em torno de 180 graus

116
00:09:02,270 --> 00:09:05,650
e assassinar alguém
que eu realmente amei.

117
00:09:05,770 --> 00:09:08,810
Isso faz algum sentido para você?

118
00:09:10,810 --> 00:09:13,590
Ah, David, sem dúvida,
a acusação

119
00:09:13,720 --> 00:09:15,230
vai aparecer
com uma equipe altamente treinada,

120
00:09:15,350 --> 00:09:18,630
psiquiatra bem pago
isso testemunhará que sim.

121
00:09:18,750 --> 00:09:21,500
Especialmente à luz do fato

122
00:09:21,620 --> 00:09:24,700
que você e Terry estavam
visto discutindo

123
00:09:24,830 --> 00:09:26,670
mais cedo na noite
ela foi morta.

124
00:09:26,800 --> 00:09:28,970
Por que você estava brigando?

125
00:09:29,100 --> 00:09:31,350
(suspira)

126
00:09:32,840 --> 00:09:36,410
Bem, estávamos noivos
antes de eu...

127
00:09:36,540 --> 00:09:38,620
Antes de partir para o Vietname.

128
00:09:38,740 --> 00:09:40,080
Quando, ah...

129
00:09:40,210 --> 00:09:42,620
Quando voltei,
ela era diferente. Mudado.

130
00:09:42,740 --> 00:09:43,950
(risos)

131
00:09:44,080 --> 00:09:46,220
Ela não queria falar sobre
casar ou se estabelecer,

132
00:09:46,250 --> 00:09:48,500
ou qualquer coisa.

133
00:09:49,050 --> 00:09:51,300
Outro homem?

134
00:09:52,690 --> 00:09:55,020
Ela estava com medo
admitir isso a princípio.

135
00:09:59,130 --> 00:10:01,380
Não, não.

136
00:10:02,030 --> 00:10:03,510
Não outro homem.

137
00:10:03,630 --> 00:10:05,880
Havia vários homens.

138
00:10:08,070 --> 00:10:10,510
Na noite em que ela morreu, nós...

139
00:10:10,640 --> 00:10:13,680
Descemos para apagar
minhas armadilhas de lagosta.

140
00:10:13,810 --> 00:10:16,050
Dirigimos até o cais.

141
00:10:16,180 --> 00:10:18,360
Foi quando ela...

142
00:10:18,480 --> 00:10:20,730
Bem, foi então que ela me contou.

143
00:10:24,190 --> 00:10:26,330
Eu, ah...

144
00:10:26,460 --> 00:10:30,100
Devo ter perdido a cabeça
porque eu, ah...

145
00:10:30,230 --> 00:10:32,000
Eu bati nela.

146
00:10:32,130 --> 00:10:35,310
Você foi visto fazendo isso
por uma testemunha muito confiável.

147
00:10:35,430 --> 00:10:37,470
Sim, eu sei.

148
00:10:37,600 --> 00:10:39,680
Dr.

149
00:10:39,800 --> 00:10:41,250
O que eu não consigo descobrir

150
00:10:41,370 --> 00:10:44,770
é por isso que ele não viu
Terry vai embora.

151
00:10:45,810 --> 00:10:48,590
E ela foi embora, Sr. Cannon.

152
00:10:48,710 --> 00:10:50,520
Eu juro para você, ela fez.

153
00:10:50,650 --> 00:10:52,520
E sou tão sensato quanto você.

154
00:10:52,650 --> 00:10:56,490
Se, ah, alguém
não me ajuda,

155
00:10:56,620 --> 00:10:58,530
eu serei condenado

156
00:10:58,650 --> 00:11:01,500
e provavelmente terei que gastar
o resto da minha vida

157
00:11:01,620 --> 00:11:02,900
neste lugar.

158
00:11:03,030 --> 00:11:05,280
(tema dramático tocando)

159
00:11:08,830 --> 00:11:11,080
Não se preocupe com isso, David.

160
00:11:12,000 --> 00:11:14,850
Alguém vai te ajudar.

161
00:11:14,970 --> 00:11:18,080
MOLSON:
Se ela fosse embora,
Eu não a vi.

162
00:11:18,210 --> 00:11:20,420
Bem, eu vou ter
para colocar esse pobre sujeito

163
00:11:20,540 --> 00:11:21,590
no hospital.

164
00:11:21,710 --> 00:11:23,590
Hérnia de núcleo pulposo.

165
00:11:23,710 --> 00:11:25,690
Disco escorregadio, hein?
Eu não o invejo.

166
00:11:25,810 --> 00:11:27,620
Sim.

167
00:11:27,750 --> 00:11:31,230
Você, uh, diz que assistiu
David e Terry

168
00:11:31,350 --> 00:11:33,160
o tempo todo eles estavam
no cais de Brighton, certo?

169
00:11:33,190 --> 00:11:34,770
Sim, eu estava lá embaixo
dando um passeio.

170
00:11:34,890 --> 00:11:36,800
Eu faço isso sempre que posso.

171
00:11:36,930 --> 00:11:38,600
Então, por volta das 8h30,

172
00:11:38,730 --> 00:11:41,940
Eu vi o carro de David
dirija até o cais.

173
00:11:42,060 --> 00:11:46,410
Quando ele e Terry saíram, eu...
Eu vi que eles estavam discutindo.

174
00:11:46,540 --> 00:11:49,370
E depois de alguns minutos,
ele bateu nela.

175
00:11:50,610 --> 00:11:52,150
Bem, eu estava prestes a intervir

176
00:11:52,270 --> 00:11:54,020
quando o telefone do carro
começou a tocar.

177
00:11:54,140 --> 00:11:55,350
Emergência, hospital.

178
00:11:55,480 --> 00:11:58,760
Então, enquanto eu estava virando
o carro ao redor,

179
00:11:58,880 --> 00:12:00,360
Eu vi David sair em seu barco.

180
00:12:00,480 --> 00:12:02,730
Nenhum sinal de Terry.

181
00:12:03,050 --> 00:12:05,400
Contudo, notei
um objeto volumoso

182
00:12:05,520 --> 00:12:07,030
sob uma lona na popa.

183
00:12:07,160 --> 00:12:09,230
Bem, David afirmou
aquilo era uma armadilha para lagosta.

184
00:12:09,360 --> 00:12:10,360
Poderia ser.

185
00:12:10,460 --> 00:12:12,070
Não é possível
que ela poderia ter ido embora

186
00:12:12,090 --> 00:12:14,440
enquanto você estava no telefone?

187
00:12:14,560 --> 00:12:17,070
Sim, é possível.

188
00:12:17,200 --> 00:12:19,450
Eu não a vi.

189
00:12:23,470 --> 00:12:26,180
Esse é o soco mais caro
você já jogou.

190
00:12:26,310 --> 00:12:28,350
Isso vai te custar
mil extras.

191
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
Você apenas pensa sobre isso
antes que você me bata novamente.

192
00:12:31,050 --> 00:12:34,220
Não vou te pagar um centavo.
Você não tem nada contra mim.

193
00:12:34,350 --> 00:12:35,890
Eu deixei aquela garota
em Brighton.

194
00:12:36,020 --> 00:12:37,630
Você saiu daqui às 9h30

195
00:12:37,750 --> 00:12:39,400
e você estava de volta
em menos de 15 minutos.

196
00:12:39,520 --> 00:12:41,030
Não há como
você pode fazer uma viagem de ida e volta

197
00:12:41,060 --> 00:12:42,470
de Lyle para Brighton
tão rápido.

198
00:12:42,590 --> 00:12:45,070
Nós dois sabemos o que você fez
com Terry Sandler.

199
00:12:45,190 --> 00:12:46,700
Você a deixou
cerca de um quilômetro de distância,

200
00:12:46,830 --> 00:12:48,040
junto com sua bicicleta.

201
00:12:48,160 --> 00:12:49,540
Ah, isso é uma besteira.

202
00:12:49,670 --> 00:12:53,130
Você, uh, quer me ver testar
minha teoria sobre a polícia?

203
00:12:53,940 --> 00:12:55,310
Ei, espere.

204
00:12:55,440 --> 00:12:58,050
Agora, espere um minuto.
Não consigo arranjar $3.000.

205
00:12:58,170 --> 00:13:00,180
São 4.000 agora e é melhor você
venha com isso

206
00:13:00,310 --> 00:13:01,590
até amanhã à noite.

207
00:13:01,710 --> 00:13:03,950
E caso você esteja pensando
sobre qualquer viagem de barco para mim,

208
00:13:04,080 --> 00:13:05,260
esqueça.

209
00:13:05,380 --> 00:13:07,220
Número um,
Eu não faço passeios ao luar.

210
00:13:07,350 --> 00:13:09,560
E dois, não estou nisso sozinho.

211
00:13:09,690 --> 00:13:13,330
Doug Ballinger sabe
tudo que eu faço.

212
00:13:13,460 --> 00:13:15,710
(tema tenso tocando)

213
00:13:24,830 --> 00:13:26,610
O que eu fui capaz
para descobrir, Sr. Sandler,

214
00:13:26,740 --> 00:13:28,210
enquanto David estava no Exército,

215
00:13:28,340 --> 00:13:30,480
sua filha namorou
vários outros jovens.

216
00:13:30,610 --> 00:13:31,610
Está certo?

217
00:13:31,640 --> 00:13:33,320
Por que você está fazendo isso?

218
00:13:33,440 --> 00:13:36,040
Eles já pegaram o homem
foi isso que aconteceu.

219
00:13:36,380 --> 00:13:39,190
Olha, isso foi muito doloroso
para mim e minha esposa.

220
00:13:39,310 --> 00:13:40,310
Eu sei que.

221
00:13:40,420 --> 00:13:44,560
Perguntas policiais,
repórteres, por favor.

222
00:13:44,690 --> 00:13:46,830
Se você tem alguma consideração
em tudo,

223
00:13:46,960 --> 00:13:48,400
você vai nos deixar em paz?

224
00:13:48,520 --> 00:13:51,840
Olha, David Pearson
é apenas um suspeito.

225
00:13:51,960 --> 00:13:54,240
Ele não foi julgado,
e ele não foi condenado.

226
00:13:54,360 --> 00:13:55,470
É por isso que aceitei o caso,

227
00:13:55,600 --> 00:13:57,170
e é por isso que eu vou
fique nisso.

228
00:13:57,300 --> 00:13:58,660
Agora você poderia me ajudar
muito

229
00:13:58,770 --> 00:14:00,210
se você me dissesse
os nomes dos homens

230
00:14:00,340 --> 00:14:02,590
que sua filha namorou.

231
00:14:02,740 --> 00:14:04,990
A vida pessoal da minha filha é...

232
00:14:06,310 --> 00:14:07,350
Era dela.

233
00:14:07,480 --> 00:14:09,290
Não o seu. Não é meu.

234
00:14:09,410 --> 00:14:10,750
Não de mais ninguém.

235
00:14:10,880 --> 00:14:13,130
Eu não concordo com você.

236
00:14:17,320 --> 00:14:18,830
Eu simplesmente me recuso a acreditar

237
00:14:18,950 --> 00:14:21,400
todas essas coisas
eles têm dito sobre David.

238
00:14:21,520 --> 00:14:24,230
Eu acho que deveríamos fazer
tudo o que pudermos para ajudar.

239
00:14:24,360 --> 00:14:26,270
Doc Molson viu David bater nela.

240
00:14:26,400 --> 00:14:27,470
Agora, o que mais você quer?

241
00:14:27,500 --> 00:14:29,040
Ah, Bill.

242
00:14:29,160 --> 00:14:32,510
eu adorei Terry
tanto quanto você fez.

243
00:14:32,630 --> 00:14:35,850
Mas talvez depois do que ela fez
para Davi,

244
00:14:35,970 --> 00:14:38,380
talvez ela merecesse sua raiva.

245
00:14:38,510 --> 00:14:41,640
Então sua filha estava saindo
com outros homens?

246
00:14:41,940 --> 00:14:44,220
Eu não posso te dar nenhum nome,

247
00:14:44,350 --> 00:14:47,760
mas a maioria deles pertence
para o Yacht Club em Lyle Bay.

248
00:14:47,880 --> 00:14:52,100
Eu tentei dizer a ela
que ela estava fora de seu alcance.

249
00:14:52,220 --> 00:14:55,270
Ela foi apenas momentânea
diversão para eles.

250
00:14:55,390 --> 00:14:58,440
Uma linda vendedora
da loja de departamentos Gibson.

251
00:14:58,560 --> 00:15:02,410
Mas Terry se apaixonou
com esse tipo de vida.

252
00:15:02,530 --> 00:15:06,040
Saindo nos barcos,
para bailes, festas...

253
00:15:06,170 --> 00:15:08,080
Minha filha era boa o suficiente
para qualquer um deles.

254
00:15:08,200 --> 00:15:10,480
Tenho certeza que ela estava,
Sr. Sandler.

255
00:15:10,610 --> 00:15:13,720
Há mais uma coisa
Acho que você deveria saber.

256
00:15:13,840 --> 00:15:16,390
A bicicleta de Terry desapareceu
naquela noite.

257
00:15:16,510 --> 00:15:18,660
Está desaparecido desde então.

258
00:15:18,780 --> 00:15:21,030
(tema misterioso tocando)

259
00:15:26,720 --> 00:15:28,970
(sirene tocando)

260
00:15:40,340 --> 00:15:42,590
(sirene para)

261
00:15:54,120 --> 00:15:55,460
(Cannon suspira)

262
00:15:55,580 --> 00:15:58,800
Bem, tenente, eles têm
você está no controle de trânsito agora?

263
00:15:58,920 --> 00:16:00,600
Não, não, não.
Eu só queria conversar.

264
00:16:00,720 --> 00:16:02,500
Hum, ouvi dizer que você pegou o caso.

265
00:16:02,620 --> 00:16:04,270
Sim, falei com David
ontem.

266
00:16:04,390 --> 00:16:06,240
Eu gosto dele.

267
00:16:06,360 --> 00:16:07,470
Você acredita nele?

268
00:16:07,600 --> 00:16:10,010
Eu não sei ainda.

269
00:16:10,130 --> 00:16:13,180
Mas eu acredito que ele tem
o direito a um tratamento justo.

270
00:16:13,300 --> 00:16:15,650
Bem, o que faz você pensar
ele não conseguiu um?

271
00:16:15,770 --> 00:16:17,950
Nós investigamos este caso
de A a Z.

272
00:16:18,070 --> 00:16:21,810
Que tal em B para bicicleta?
O que você descobriu?

273
00:16:23,280 --> 00:16:25,260
Bem, imaginamos que Terry's
foi roubado.

274
00:16:25,380 --> 00:16:28,250
Muitas bicicletas estão sendo
agarrou esses dias.

275
00:16:28,420 --> 00:16:29,690
Sim, talvez.

276
00:16:29,820 --> 00:16:31,760
Olha, considere isso
por um minuto.

277
00:16:31,890 --> 00:16:33,300
Agora, o Dr. Molson diz

278
00:16:33,420 --> 00:16:36,500
para onde Terry foi levado
a doca no carro de David, certo?

279
00:16:36,630 --> 00:16:37,500
Certo, certo.

280
00:16:37,630 --> 00:16:39,440
Agora, não é possível

281
00:16:39,560 --> 00:16:42,840
que enquanto ele estava ocupado
com seu telefonema de emergência,

282
00:16:42,970 --> 00:16:45,580
ela saiu, foi para casa,
peguei a bicicleta,

283
00:16:45,700 --> 00:16:49,080
fui até Lyle Bay para visitar
um de seus namorados?

284
00:16:49,200 --> 00:16:51,920
Você já pesquisou Lyle Bay
para a bicicleta?

285
00:16:52,040 --> 00:16:53,480
Fizemos essa primeira coisa.

286
00:16:53,610 --> 00:16:57,480
Cada rua, cada beco,
cada garagem, cada estacionamento.

287
00:16:57,810 --> 00:17:00,190
Mas não me deixe impedi-lo.

288
00:17:00,320 --> 00:17:01,590
Obrigado, tenente.

289
00:17:01,720 --> 00:17:03,130
Na verdade,
se eu encontrar,

290
00:17:03,250 --> 00:17:05,520
você será um dos primeiros
saber.

291
00:17:09,390 --> 00:17:11,640
(tema misterioso tocando)

292
00:17:23,670 --> 00:17:24,920
Bom dia.

293
00:17:25,040 --> 00:17:26,520
Bom dia.
Posso ajudá-lo, senhor?

294
00:17:26,640 --> 00:17:28,550
Você poderia me dizer
onde eu poderia encontrar o Sr. Gibson?

295
00:17:28,680 --> 00:17:30,930
Onde mais? É dia de corrida.

296
00:18:59,940 --> 00:19:02,190
(todos aplaudindo)

297
00:19:10,580 --> 00:19:11,890
(conversa indistinta)

298
00:19:12,010 --> 00:19:13,320
Você o viu?
Ele foi maravilhoso.

299
00:19:13,350 --> 00:19:15,310
Olá, Joe. Como vai você?
Ele dirigiu isso magnificamente.

300
00:19:15,350 --> 00:19:16,530
Você viu isso?

301
00:19:16,650 --> 00:19:18,290
Ha-ha. Ah, obrigado.
Muito obrigado.

302
00:19:18,350 --> 00:19:20,830
Olá, Bill.
Sr.

303
00:19:20,960 --> 00:19:22,230
Meu nome é Frank Cannon.
Ah, olá.

304
00:19:22,360 --> 00:19:23,840
Eu poderia falar com você
por alguns minutos?

305
00:19:23,860 --> 00:19:25,900
Claro. Claro.
Do que se trata.

306
00:19:26,030 --> 00:19:28,240
Terry Sandler.
Estou investigando a morte dela.

307
00:19:28,360 --> 00:19:30,070
Oh sério? eu pensei
esse caso foi encerrado.

308
00:19:30,200 --> 00:19:31,480
Ah, obrigado.
Obrigado.

309
00:19:31,600 --> 00:19:33,980
Bem, é um...
É uma investigação privada.

310
00:19:34,100 --> 00:19:35,510
Sim. Bem, eu desejo
Eu poderia ajudá-lo,

311
00:19:35,640 --> 00:19:38,350
mas ela só trabalhava na loja
por cinco, talvez seis meses.

312
00:19:38,470 --> 00:19:40,650
Durante esse tempo, você estava ciente
de qualquer jovem

313
00:19:40,780 --> 00:19:42,450
isso pode ter sido um namoro com ela?

314
00:19:42,580 --> 00:19:44,690
Hum...
Olá, Sam.

315
00:19:44,810 --> 00:19:46,560
Obrigado, Sally.
Muito obrigado.

316
00:19:46,680 --> 00:19:48,090
Sr., uh, Cannon?

317
00:19:48,220 --> 00:19:49,260
Sim.
Canhão.

318
00:19:49,380 --> 00:19:51,760
Se eu tivesse que acompanhar
da, uh, vida amorosa

319
00:19:51,890 --> 00:19:53,430
de todas as minhas vendedoras...

320
00:19:53,560 --> 00:19:55,500
HOMEM:
Ei, pessoal!
Aí vem ele!

321
00:19:55,620 --> 00:19:57,870
(multidão aplaudindo
e torcendo)

322
00:20:00,730 --> 00:20:02,980
Rapaz... Com licença.

323
00:20:05,630 --> 00:20:08,180
Ei. Ah, sim, você realmente
o matou. Você o matou.

324
00:20:08,300 --> 00:20:10,700
Cara, aquele cara de Long Beach
realmente me deu uma chance, não foi?

325
00:20:10,770 --> 00:20:12,150
Você está brincando?
Após a 14ª volta,

326
00:20:12,170 --> 00:20:13,450
você o teve.
Você o teve o tempo todo.

327
00:20:13,480 --> 00:20:14,690
Parabéns.

328
00:20:14,810 --> 00:20:16,330
Acho que não nos conhecemos.
Ah, me desculpe.

329
00:20:16,410 --> 00:20:17,730
Sr. Cannon, este é meu filho,
Brian.

330
00:20:17,810 --> 00:20:19,360
Como vai?
Eu só vi parte da corrida,

331
00:20:19,380 --> 00:20:21,590
mas me pareceu que você tinha
tudo indo para você.

332
00:20:21,620 --> 00:20:22,830
Você pode apostar que sim.

333
00:20:22,950 --> 00:20:24,530
Que tal um grande sorriso?
Claro.

334
00:20:24,650 --> 00:20:28,130
O Sr. Cannon está aqui,
Ah, Terry Sandler.

335
00:20:28,260 --> 00:20:30,510
(tema de suspense tocando)

336
00:20:36,700 --> 00:20:38,950
(tema suave tocando)

337
00:20:42,700 --> 00:20:45,020
Ah, eu só estive nisso
um ano e meio.
Sim?

338
00:20:45,140 --> 00:20:48,050
Mas se continuar assim,
Eu irei para o solstício de inverno.

339
00:20:48,180 --> 00:20:49,890
Se eu colocar lá,
para os nacionais.

340
00:20:50,010 --> 00:20:51,660
E talvez na Copa Ouro,
hein?

341
00:20:51,780 --> 00:20:54,090
Bem, isso passou pela minha cabeça.

342
00:20:54,220 --> 00:20:55,890
(ambos riem)

343
00:20:56,020 --> 00:20:57,630
Ei, ouça,
posso refrescar isso para você?

344
00:20:57,650 --> 00:20:59,330
Não, não.
Não mais, obrigado.

345
00:20:59,450 --> 00:21:01,130
Você sabe, seu pai
não foi realmente capaz

346
00:21:01,260 --> 00:21:03,000
para me contar muito sobre Terry.

347
00:21:03,130 --> 00:21:04,370
Você a conheceu?

348
00:21:04,490 --> 00:21:06,070
Bem, sim, nós saímos
algumas vezes,

349
00:21:06,090 --> 00:21:08,070
na verdade.

350
00:21:08,200 --> 00:21:10,770
Ela... Ela namorou muito
dos caras por aqui.

351
00:21:10,900 --> 00:21:13,840
Uh, Pete ali, por exemplo.

352
00:21:13,970 --> 00:21:16,950
Vamos ver, Brad Conway.

353
00:21:17,070 --> 00:21:19,280
Nenhum de nós sabia que ela estava noiva.

354
00:21:19,410 --> 00:21:21,450
Quero dizer, nós sabíamos sobre
David Pearson, mas...

355
00:21:21,580 --> 00:21:23,220
Bem, pela impressão
Terry deu,

356
00:21:23,350 --> 00:21:25,950
não parecia ser bem
tão sério.

357
00:21:26,280 --> 00:21:28,330
Pobre rapaz. Eles dizem
foi o que aconteceu com ele

358
00:21:28,450 --> 00:21:29,560
quando ele estava no Exército.

359
00:21:29,690 --> 00:21:31,210
Apenas meio que fui
fora da cabeça dele, hein?

360
00:21:31,250 --> 00:21:34,920
Eu o conheci. eu não acho
ele está completamente fora de si.

361
00:21:35,260 --> 00:21:36,300
Bem, você quer dizer, você...

362
00:21:36,430 --> 00:21:37,710
Você não acredita
ele fez isso, né?

363
00:21:37,790 --> 00:21:41,260
Eu só gosto de reservar julgamento
até eu obter os fatos.

364
00:21:42,300 --> 00:21:43,740
Eu pensei que a polícia
já o tinha.

365
00:21:43,770 --> 00:21:45,110
Não tenho tanta certeza disso.

366
00:21:45,230 --> 00:21:47,070
Eles não foram capazes de encontrar
a bicicleta ainda.

367
00:21:47,140 --> 00:21:49,650
Desapareceu
na noite em que ela morreu.

368
00:21:49,770 --> 00:21:53,440
Ela só usou para ir para o trabalho
na loja do seu pai.

369
00:21:53,840 --> 00:21:55,720
Ah, sim, eu me lembro
a polícia perguntando sobre isso.

370
00:21:55,810 --> 00:21:58,810
Uh, eles... Eles olharam
em todos os lugares para isso?

371
00:22:00,580 --> 00:22:03,050
Há um lugar
eles não olharam.

372
00:22:04,090 --> 00:22:06,340
(tema misterioso tocando)

373
00:22:07,420 --> 00:22:10,030
De acordo com o relatório da autópsia,

374
00:22:10,160 --> 00:22:13,040
Terry morreu entre 9 e 11 anos.

375
00:22:13,160 --> 00:22:14,810
E o corpo dela foi lavado
em Brighton

376
00:22:14,930 --> 00:22:16,810
cerca de 1:00 da manhã.

377
00:22:16,930 --> 00:22:20,380
Agora, existe alguma maneira de você
diga pelo fluxo das marés

378
00:22:20,500 --> 00:22:21,880
onde ela poderia estar
caiu?

379
00:22:22,000 --> 00:22:24,850
Quero dizer, mesmo a ideia mais grosseira
de área ajudaria.

380
00:22:24,970 --> 00:22:26,250
Bem, em primeiro lugar,

381
00:22:26,380 --> 00:22:29,590
Eu acho que ela foi deixada mais perto
para Lyle do que para Brighton.

382
00:22:29,710 --> 00:22:31,920
Oh? Por que?
Bem, isso foi há uma semana.

383
00:22:32,050 --> 00:22:33,690
Lua cheia.
Hum.

384
00:22:33,820 --> 00:22:36,860
Veja, as marés são complicadas
durante todo aquele trimestre.

385
00:22:36,990 --> 00:22:39,200
Eles até se invertem
às vezes.

386
00:22:39,320 --> 00:22:41,900
Em vez de fluir
sul a sudeste,

387
00:22:42,020 --> 00:22:43,630
eles fluem de norte a nordeste.

388
00:22:43,760 --> 00:22:45,070
Em direção a Brighton, hein?
Certo.

389
00:22:45,190 --> 00:22:48,670
E então o fundo é meio que
estranho e complicado aqui.

390
00:22:48,800 --> 00:22:52,080
Muitos cardumes e águas rasas
e bancos de areia.

391
00:22:52,200 --> 00:22:55,550
É difícil dizer
com qualquer grau de precisão.

392
00:22:55,670 --> 00:22:57,650
Bem, faça o melhor que puder, hein?

393
00:22:57,770 --> 00:22:59,880
Bem, senhor,

394
00:23:00,010 --> 00:23:01,850
você vê aquele barco de pesca
lá fora?

395
00:23:01,980 --> 00:23:03,490
Sim.
Esse é um dos meus.

396
00:23:03,610 --> 00:23:07,560
Agora, se você pegar isso
como um ponto morto,

397
00:23:07,680 --> 00:23:11,900
e coloque um círculo ao redor
com um raio de uma milha, eu acho,

398
00:23:12,020 --> 00:23:14,570
isso é tão preciso
como eu poderia conseguir.

399
00:23:14,690 --> 00:23:16,070
Obrigado.

400
00:23:16,190 --> 00:23:18,840
Você tem alguma ideia
onde posso contratar alguns mergulhadores?

401
00:23:18,960 --> 00:23:21,310
Você quer dizer um profissional ou apenas uma criança
passar para o lado

402
00:23:21,430 --> 00:23:23,170
e raspe o fundo
do barco?

403
00:23:23,300 --> 00:23:24,610
Não, profissionais.

404
00:23:24,730 --> 00:23:26,680
Bem, você está sem sorte
nesse aspecto.

405
00:23:26,800 --> 00:23:28,310
Ted Jenkins e todos eles
outros caras

406
00:23:28,440 --> 00:23:29,610
que fez esse tipo de trabalho,

407
00:23:29,740 --> 00:23:32,180
eles aceitaram um emprego com um
daquelas grandes empresas petrolíferas

408
00:23:32,310 --> 00:23:33,320
cerca de um mês atrás.

409
00:23:33,440 --> 00:23:34,890
(suspira)

410
00:23:35,010 --> 00:23:36,750
Que tal alugar equipamento de mergulho?

411
00:23:36,880 --> 00:23:38,460
Ah, isso é fácil.

412
00:23:38,580 --> 00:23:41,550
Bem ali
na Marina de Lyle Bay.

413
00:23:44,490 --> 00:23:46,100
Este é o maior
nós temos, senhor.

414
00:23:46,220 --> 00:23:49,520
Se isso não se encaixa,
Eu não posso te ajudar.

415
00:23:51,730 --> 00:23:53,980
Ah, vamos ver.

416
00:23:56,230 --> 00:23:59,380
Sim, acho que se eu pegasse
uma respiração bem profunda,

417
00:23:59,500 --> 00:24:01,650
talvez eu consiga
nisso.

418
00:24:01,770 --> 00:24:05,620
Agora preciso de mais uma coisa.
Uh, um barco com capitão.

419
00:24:05,740 --> 00:24:08,290
Alguma sugestão?
Sim, eu posso lidar com isso.

420
00:24:08,410 --> 00:24:10,820
Arnie Crawford.
Eu administro um serviço de aluguel.

421
00:24:10,950 --> 00:24:13,220
Ah, Arnie.
Frank Cannon.

422
00:24:13,350 --> 00:24:14,960
Uh, posso ver seu cartão NAUI?

423
00:24:15,080 --> 00:24:17,920
Sim, eu simplesmente aconteceu
para tê-lo à mão aqui.

424
00:24:18,890 --> 00:24:21,140
Los Angeles, hein?
Você é de lá?

425
00:24:22,120 --> 00:24:23,330
Na maioria das vezes.

426
00:24:23,460 --> 00:24:25,990
Você está mergulhando em qualquer coisa
em particular?

427
00:24:27,060 --> 00:24:29,510
Sim. Quanto devo a você?

428
00:24:29,630 --> 00:24:32,180
Está tudo bem. Nós vamos descobrir
amanhã depois do barco.

429
00:24:32,300 --> 00:24:33,640
OK.

430
00:24:33,770 --> 00:24:36,780
Bem, vejo você aqui por volta de,
uh, digamos, 8:00 da manhã?

431
00:24:36,910 --> 00:24:38,520
Isso é bom.
Muito bom.

432
00:24:38,640 --> 00:24:40,890
Vejo você então.
Sim.

433
00:24:41,840 --> 00:24:43,120
Ah, a propósito, hum,

434
00:24:43,250 --> 00:24:44,690
quão tarde você costuma
ficar aberto?

435
00:24:44,810 --> 00:24:46,860
Depende de quão ocupados estamos.

436
00:24:46,980 --> 00:24:50,450
Quão ocupado você estava naquela noite
Terry Sandler foi morto?

437
00:24:52,420 --> 00:24:55,400
Foi na última quarta-feira...

438
00:24:55,520 --> 00:24:57,870
Eu não sei. Quão tarde eram
abrimos na quarta-feira passada, Arnie?

439
00:24:57,990 --> 00:24:59,240
Uh, na última quarta-feira,

440
00:24:59,360 --> 00:25:01,940
Eu fiz o trabalho da válvula
para Glen Talbot,

441
00:25:02,060 --> 00:25:03,340
Não sei, por volta das 8. Por quê?

442
00:25:03,470 --> 00:25:06,110
Eu só queria saber se algum barco
saiu daqui naquela noite.

443
00:25:06,240 --> 00:25:08,180
Nenhum que eu me lembre.

444
00:25:08,300 --> 00:25:10,510
Ei. Frank, você está começando
soar como um policial.

445
00:25:10,640 --> 00:25:12,850
Eu sou. Um privado.

446
00:25:12,980 --> 00:25:14,490
Hum.
Você não acha que ele a levou

447
00:25:14,610 --> 00:25:15,820
de Lyle Bay, não é?

448
00:25:15,940 --> 00:25:17,690
Isso é o que eu espero
para descobrir amanhã.

449
00:25:17,810 --> 00:25:18,690
Até mais, senhores.

450
00:25:18,810 --> 00:25:21,060
Contanto.

451
00:25:21,280 --> 00:25:22,160
(porta fecha)

452
00:25:22,280 --> 00:25:24,400
(tema sinistro tocando)

453
00:25:24,520 --> 00:25:26,770
(discando telefone)

454
00:25:34,160 --> 00:25:35,770
Sou eu.

455
00:25:35,900 --> 00:25:38,610
Acho que seria melhor termos
uma reunião.

456
00:25:38,730 --> 00:25:42,590
Temos um grande
problema mútuo gordo.

457
00:25:55,150 --> 00:25:57,400
(passos)

458
00:25:58,890 --> 00:26:01,140
(porta destranca)

459
00:26:07,600 --> 00:26:09,340
Olá, Davi.

460
00:26:09,460 --> 00:26:12,210
Eu pensei em passar por aqui
para ver como você está.

461
00:26:12,330 --> 00:26:14,080
Meu irmão, né?

462
00:26:14,200 --> 00:26:15,950
Telefonou para você, não foi?

463
00:26:16,070 --> 00:26:18,620
Bem, ele está preocupado com você.

464
00:26:18,740 --> 00:26:20,120
(zomba)

465
00:26:20,240 --> 00:26:22,490
Isso é legal.

466
00:26:22,610 --> 00:26:24,860
Eu também.

467
00:26:26,850 --> 00:26:29,990
Olha, Davi,

468
00:26:30,120 --> 00:26:33,460
Acho que sei como você se sente,
mas...

469
00:26:33,590 --> 00:26:36,130
Você, hum?

470
00:26:36,260 --> 00:26:40,070
Acusado de assassinato
que eu não cometi.

471
00:26:40,200 --> 00:26:41,910
E eles me colocaram de volta
neste lugar.

472
00:26:42,030 --> 00:26:44,710
Este quarto.

473
00:26:44,830 --> 00:26:46,340
Hum-mm.

474
00:26:46,470 --> 00:26:48,650
Eu não acho que você sabe
como me sinto. Ei.

475
00:26:48,770 --> 00:26:51,020
Eu não acho que você tenha alguma ideia.

476
00:26:53,040 --> 00:26:55,250
Talvez eu esteja errado.

477
00:26:55,380 --> 00:26:56,790
Mas, olhe, David,
Eu não sou mágico.

478
00:26:56,910 --> 00:26:59,190
Eu não posso simplesmente estalar os dedos
e tirar você daqui.

479
00:26:59,310 --> 00:27:00,890
Eu tenho trabalhado
16 horas por dia.

480
00:27:01,020 --> 00:27:03,280
Eu fiz tudo
Eu posso por você.

481
00:27:06,620 --> 00:27:09,030
Olhe, Sr. Cannon,

482
00:27:09,160 --> 00:27:11,970
Eu aprecio o que você está fazendo.

483
00:27:12,090 --> 00:27:14,970
Ei. Mas não é verdade que você
não tem uma única pista?

484
00:27:15,100 --> 00:27:16,810
Uma única pista?

485
00:27:16,930 --> 00:27:19,180
Uma única evidência?

486
00:27:20,000 --> 00:27:21,910
Isso mesmo, Davi.

487
00:27:22,040 --> 00:27:24,750
eu não tenho,
mas eu tenho uma teoria.

488
00:27:24,870 --> 00:27:28,540
E amanhã a esta hora,
Talvez eu possa provar isso.

489
00:27:29,980 --> 00:27:32,230
(motor funcionando)

490
00:27:52,600 --> 00:27:54,210
(tema de suspense tocando)

491
00:27:54,340 --> 00:27:56,740
(motor liga)

492
00:29:41,540 --> 00:29:43,790
(gaivotas grasnando)

493
00:29:55,120 --> 00:29:57,370
(tema tenso tocando)

494
00:30:15,280 --> 00:30:16,350
Vou ajudá-lo com os tanques.

495
00:30:16,380 --> 00:30:18,630
Sim.

496
00:30:34,500 --> 00:30:35,740
(ar sibila)

497
00:30:35,860 --> 00:30:38,110
(gemidos)

498
00:30:51,110 --> 00:30:52,490
Tudo pronto?

499
00:30:52,610 --> 00:30:55,430
Garoto, eu não sei o que você é
procurando, mas boa caça.

500
00:30:55,550 --> 00:30:57,090
Obrigado.

501
00:30:57,220 --> 00:30:58,220
(ar sibila)

502
00:30:58,290 --> 00:31:00,540
Apenas não vá embora.

503
00:31:06,830 --> 00:31:09,080
(tema de suspense tocando)

504
00:32:27,010 --> 00:32:29,250
Alguma sorte?

505
00:32:29,380 --> 00:32:31,490
Você só tem cerca de dez minutos
ar deixado naquele tanque.

506
00:32:31,610 --> 00:32:32,690
Você quer mudar?

507
00:32:32,810 --> 00:32:35,060
(ar sibila)

508
00:32:40,260 --> 00:32:42,510
(tema misterioso tocando)

509
00:33:02,740 --> 00:33:04,990
(tema tenso tocando)

510
00:33:36,180 --> 00:33:38,430
(tema tenso tocando)

511
00:34:29,230 --> 00:34:31,480
(tema de ação tocando)

512
00:35:34,400 --> 00:35:35,710
Qual é o problema?

513
00:35:35,830 --> 00:35:37,170
Passe-me uma linha.

514
00:35:37,300 --> 00:35:39,240
Fique de olho na costa,

515
00:35:39,370 --> 00:35:42,510
e se alguém aparecer,
observe aonde eles vão.

516
00:35:42,640 --> 00:35:46,240
Claro, Frank, mas eu gostaria que você
diga-me o que está acontecendo.

517
00:35:49,750 --> 00:35:52,450
(tema misterioso tocando)

518
00:36:35,560 --> 00:36:36,970
Você viu alguma coisa?

519
00:36:37,090 --> 00:36:39,670
Não, Frank, mas eu nem sei
o que estou procurando.

520
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
Para o homem que fez isso.

521
00:36:51,140 --> 00:36:52,750
(suspira)

522
00:36:52,880 --> 00:36:54,150
Como você sabe que é dela?

523
00:36:54,280 --> 00:36:56,050
Seus pais identificaram.

524
00:36:56,180 --> 00:36:57,350
Tudo bem, você encontrou.

525
00:36:57,480 --> 00:36:59,420
Mas isso ainda não
provar nada.

526
00:36:59,550 --> 00:37:01,830
Isso me prova que ela era
retirado de Lyle Bay.

527
00:37:01,950 --> 00:37:04,230
Como? Davi poderia ter
tirei ela de Brighton

528
00:37:04,350 --> 00:37:05,900
e largou ela
onde você encontrou a bicicleta.

529
00:37:05,920 --> 00:37:08,830
Não. Dr. Molson jurou
ele viu David e Terry

530
00:37:08,960 --> 00:37:10,830
dirija até o cais
no carro do David, certo?

531
00:37:10,960 --> 00:37:12,100
Eu sei. Eu sei.
Você me disse isso.

532
00:37:12,130 --> 00:37:13,130
Mas não é possível

533
00:37:13,230 --> 00:37:14,670
a bicicleta poderia ter sido
no porta-malas?

534
00:37:14,700 --> 00:37:16,640
David poderia ter colocado lá
quando ele a pegou.

535
00:37:16,670 --> 00:37:18,680
Sim. vou conceder
essa possibilidade.

536
00:37:18,800 --> 00:37:20,180
Mas não será também possível

537
00:37:20,300 --> 00:37:21,910
que enquanto o médico
estava ao telefone,

538
00:37:22,040 --> 00:37:24,450
ela tirou a bicicleta
do porta-malas do carro

539
00:37:24,570 --> 00:37:25,780
e cavalgou até Lyle Bay

540
00:37:25,910 --> 00:37:27,720
visitar um
de seus outros namorados?

541
00:37:27,840 --> 00:37:29,950
Alguém que sugeriu
que ele a leve para casa

542
00:37:30,080 --> 00:37:31,520
para Brighton de barco?

543
00:37:31,650 --> 00:37:32,650
Ele fez.

544
00:37:32,710 --> 00:37:34,220
Eles brigaram,
ele a matou,

545
00:37:34,350 --> 00:37:37,230
ele largou o corpo dela
e a bicicleta ao mar.

546
00:37:37,350 --> 00:37:38,710
Bem, isso é
uma teoria interessante,

547
00:37:38,820 --> 00:37:41,150
mas o que você tem
para apoiá-lo?

548
00:37:41,820 --> 00:37:43,000
Esse.

549
00:37:43,130 --> 00:37:46,000
Alguém não acreditou
era uma teoria.

550
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
Alguém tentou me matar

551
00:37:47,160 --> 00:37:48,570
enquanto eu estava olhando
para a bicicleta.

552
00:37:48,700 --> 00:37:50,950
(tema dramático tocando)

553
00:37:55,800 --> 00:37:58,050
(gaivotas grasnando)

554
00:37:59,010 --> 00:38:00,480
Você quer esses carboidratos
para funcionar corretamente,

555
00:38:00,610 --> 00:38:03,190
Eu, uh, os deixaria para mim.

556
00:38:03,310 --> 00:38:04,990
Bem, eu fiz tudo certo
sozinho até agora.

557
00:38:05,110 --> 00:38:06,120
(risos)

558
00:38:06,250 --> 00:38:08,230
Não esta manhã, você não fez isso.

559
00:38:08,350 --> 00:38:10,600
Está ficando muito peludo,
Brian.

560
00:38:11,550 --> 00:38:13,800
Ele encontrou a bicicleta.

561
00:38:14,490 --> 00:38:15,700
(risos)

562
00:38:15,820 --> 00:38:18,100
Bem, contanto que você esteja
no meu canto,

563
00:38:18,230 --> 00:38:19,400
o que pode acontecer?

564
00:38:19,530 --> 00:38:21,910
Sim, eu queria conversar
para você sobre isso.

565
00:38:22,030 --> 00:38:24,910
Você vê, uh, isso vai te custar
um pouco mais para me manter lá.

566
00:38:25,030 --> 00:38:27,010
Agora espere um minuto. Você disse
este foi um acordo único.

567
00:38:27,040 --> 00:38:28,680
Quatro mil,
isso seria o fim de tudo.

568
00:38:28,700 --> 00:38:30,410
Isso foi antes
ele encontrou a bicicleta.

569
00:38:30,540 --> 00:38:34,490
Agora, suponha que eles te acertem.
Meu nome poderia aparecer.

570
00:38:34,610 --> 00:38:35,950
E Doug Ballinger.

571
00:38:36,080 --> 00:38:37,990
E então todos nós perderíamos,
não é?

572
00:38:38,110 --> 00:38:39,360
E nenhum de nós quer isso,
certo?

573
00:38:39,380 --> 00:38:41,060
Então eu vou te contar
o que vou fazer, Brian.

574
00:38:41,180 --> 00:38:43,990
Eu vou te oferecer
um último pequeno pacote.

575
00:38:44,120 --> 00:38:46,060
Cinco mil e eu garanto

576
00:38:46,190 --> 00:38:48,520
você nunca verá Cannon
ou eu novamente.

577
00:38:49,730 --> 00:38:51,800
Agora, onde vou chegar
esse tipo de dinheiro?

578
00:38:51,930 --> 00:38:53,670
Há tanta coisa em jogo,

579
00:38:53,800 --> 00:38:55,370
Tenho certeza que você encontrará um caminho.

580
00:38:55,500 --> 00:38:57,750
(tema dramático tocando)

581
00:39:07,440 --> 00:39:08,450
Papai.

582
00:39:08,580 --> 00:39:09,420
Olá, Brian.

583
00:39:09,550 --> 00:39:11,860
Uh, posso te ver um minuto?

584
00:39:11,980 --> 00:39:14,390
Bem, eu ia
uma reunião de departamento, mas, uh...

585
00:39:14,520 --> 00:39:15,930
É, ah...
É meio importante.

586
00:39:16,050 --> 00:39:18,300
Sim, ok.

587
00:39:18,590 --> 00:39:20,190
Liz, diga a eles
Chegarei alguns minutos atrasado.

588
00:39:20,290 --> 00:39:21,330
Sim, Sr.

589
00:39:21,460 --> 00:39:24,330
Agora, o que é tão importante?

590
00:39:24,460 --> 00:39:26,200
Estou preocupado com
no meio do inverno, pai.

591
00:39:26,330 --> 00:39:28,640
Eu não vou conseguir
com esse meu motor.

592
00:39:28,760 --> 00:39:30,470
Você está brincando?

593
00:39:30,600 --> 00:39:33,210
Ora, você eliminou
a competição até agora.

594
00:39:33,340 --> 00:39:36,180
Oh, sim, com um monte
de segunda categoria, pai.

595
00:39:36,310 --> 00:39:37,450
Quero dizer, no Lago Mead, eu...

596
00:39:37,470 --> 00:39:38,820
eu vou enfrentar
o melhor deles.

597
00:39:38,840 --> 00:39:40,720
Quero dizer, eles estão vindo
de todo o país.

598
00:39:40,740 --> 00:39:42,190
Eu tentei reforçar essa coisa

599
00:39:42,310 --> 00:39:44,150
há três dias,
mas tem, ah...

600
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
Bem, é só
não vou conseguir, pai.

601
00:39:46,080 --> 00:39:48,990
Não faz sentido nem ir.

602
00:39:49,120 --> 00:39:51,460
Bem, você já falou
para Arnie Crawford sobre isso?

603
00:39:51,590 --> 00:39:53,600
Oh sim. Bem, ele pensa
Eu deveria arrancá-lo daí

604
00:39:53,620 --> 00:39:54,630
e compre um novo.

605
00:39:54,760 --> 00:39:56,830
Quanto custaria algo
como esse custo?

606
00:39:56,960 --> 00:40:00,160
Ei. Demais
até para falar sobre.

607
00:40:01,800 --> 00:40:03,940
Tsk.

608
00:40:04,070 --> 00:40:06,680
Escute, você está indo
para entrar nessa corrida.

609
00:40:06,800 --> 00:40:08,780
É algo que planejei
por um ano e meio.

610
00:40:08,800 --> 00:40:10,240
É um sonho
nós dois tivemos juntos.

611
00:40:10,270 --> 00:40:11,910
Nós não vamos deixar isso
virar fumaça agora.

612
00:40:11,940 --> 00:40:15,420
Ei. Pai, o motor
Preciso custa $ 5.000.

613
00:40:15,540 --> 00:40:19,580
Filho, você está indo para o Lago Mead.

614
00:40:21,020 --> 00:40:23,270
(tema dramático tocando)

615
00:40:25,520 --> 00:40:26,800
(zumbido de navalha)

616
00:40:26,920 --> 00:40:29,170
(telefone tocando)

617
00:40:34,560 --> 00:40:35,440
Olá.

618
00:40:35,560 --> 00:40:36,570
Sr. Canhão?

619
00:40:36,700 --> 00:40:38,580
Sim.

620
00:40:38,700 --> 00:40:40,580
Eu tenho algumas informações
em Terry Sandler.

621
00:40:40,700 --> 00:40:42,850
(a navalha desliga)

622
00:40:42,970 --> 00:40:44,850
Quem é esse?

623
00:40:44,970 --> 00:40:48,170
Olha, se você estiver interessado,
poderíamos nos encontrar.

624
00:40:51,850 --> 00:40:54,100
(tema de suspense tocando)

625
00:41:25,680 --> 00:41:27,930
(tema tenso tocando)

626
00:41:39,190 --> 00:41:41,440
Olá?

627
00:42:09,260 --> 00:42:11,510
Olá?

628
00:42:27,980 --> 00:42:30,230
Olá?

629
00:42:31,850 --> 00:42:32,960
Olá?

630
00:42:33,080 --> 00:42:35,330
DOUG:
Aqui atrás, Sr. Cannon.

631
00:42:42,890 --> 00:42:45,140
De volta aqui.

632
00:42:55,700 --> 00:42:57,950
(barulho)

633
00:43:24,030 --> 00:43:26,280
(tiro)

634
00:44:19,420 --> 00:44:21,670
(zumbido)

635
00:44:44,010 --> 00:44:46,260
(tema de suspense tocando)

636
00:44:55,890 --> 00:44:58,140
(cantar pneus)

637
00:44:59,390 --> 00:45:00,270
(tiros)

638
00:45:00,400 --> 00:45:02,650
(cantar pneus)

639
00:45:13,240 --> 00:45:15,490
(grunhidos)

640
00:45:17,650 --> 00:45:20,020
(grunhindo)

641
00:45:20,150 --> 00:45:21,530
(respirando pesadamente)

642
00:45:21,650 --> 00:45:23,030
Agora, eu vim aqui
para obter informações.

643
00:45:23,050 --> 00:45:24,400
É melhor você começar
dando para mim.

644
00:45:24,520 --> 00:45:26,400
Você e Ballinger mataram Terry?

645
00:45:26,520 --> 00:45:27,520
Não, não fomos nós.

646
00:45:27,590 --> 00:45:29,100
Quem?

647
00:45:29,220 --> 00:45:30,770
Olha, vamos fazer um acordo.

648
00:45:30,890 --> 00:45:33,370
Eu vou te contar tudo se você
me dê dez minutos de vantagem.

649
00:45:33,500 --> 00:45:36,140
Seu poder de barganha
um pouco baixo.

650
00:45:36,270 --> 00:45:37,270
Agora, quem?
(grunhidos)

651
00:45:37,400 --> 00:45:39,210
Gibson. Brian Gibson.

652
00:45:39,330 --> 00:45:41,580
(tema misterioso tocando)

653
00:45:49,710 --> 00:45:51,690
Brian. Aí está você.

654
00:45:51,810 --> 00:45:53,590
Bem, pai, uh,
o que você está fazendo aqui?

655
00:45:53,720 --> 00:45:54,960
Olá, filho,
Eu pensei em passar por aqui

656
00:45:54,980 --> 00:45:56,330
e veja como
o novo motor está chegando.

657
00:45:56,350 --> 00:45:58,300
Cadê?
Bem, está, uh... Está sob encomenda.

658
00:45:58,420 --> 00:46:00,260
Uh, Arnie vai
pegue-o mais tarde hoje.

659
00:46:00,390 --> 00:46:01,830
Uh-huh. Você tem o melhor,
não foi?

660
00:46:01,960 --> 00:46:03,370
Ei. Bem, em breve saberemos.

661
00:46:03,490 --> 00:46:05,240
Eu vou tirar isso
para um teste amanhã.

662
00:46:05,260 --> 00:46:06,700
Sim, bem, eu quero coisas
para dar certo.

663
00:46:06,730 --> 00:46:07,940
E eu quero que você vença.

664
00:46:08,060 --> 00:46:10,470
eu não quero
deixe tudo ao acaso.

665
00:46:10,600 --> 00:46:14,280
Tenente Turner, por favor.

666
00:46:14,400 --> 00:46:16,950
Ah, tenente,
este é Frank Cannon.

667
00:46:17,070 --> 00:46:19,120
Você, uh, é melhor mandar um carro
para a casa de gelo.

668
00:46:19,240 --> 00:46:21,450
Fica perto da Rodovia 6.

669
00:46:21,580 --> 00:46:23,120
Sim, houve um tiroteio.

670
00:46:23,250 --> 00:46:26,420
Doug Ballinger está morto,
e você pode encontrar Arnie Crawford

671
00:46:26,550 --> 00:46:28,890
amarrado ao volante
do carro dele.

672
00:46:29,020 --> 00:46:30,500
Sim, e é melhor você enviar
outra unidade

673
00:46:30,520 --> 00:46:33,030
até Lyle Bay Marina

674
00:46:33,160 --> 00:46:36,330
com mandado de prisão
de Brian Gibson.

675
00:46:36,460 --> 00:46:39,340
Sim, está certo.
Ele matou Terry Sandler.

676
00:46:39,460 --> 00:46:41,710
Estou indo para lá agora.

677
00:46:42,970 --> 00:46:44,040
(desliga)

678
00:46:44,170 --> 00:46:45,610
Eu estava conversando com Ralph Seiger

679
00:46:45,730 --> 00:46:47,210
na Câmara Municipal
esta manhã.

680
00:46:47,240 --> 00:46:49,050
Você sabe o que ele quer fazer?
O que?

681
00:46:49,170 --> 00:46:50,410
Ele quer fretar alguns ônibus

682
00:46:50,540 --> 00:46:52,450
até o Lago Mead.
(risos)

683
00:46:52,570 --> 00:46:55,020
Tenho certeza que estou ansioso
para esta competição.

684
00:46:55,140 --> 00:46:57,250
Melhor do país.

685
00:46:57,380 --> 00:46:59,960
E eu vou te dizer uma coisa,
garoto.

686
00:47:00,080 --> 00:47:02,530
Não estou preocupado com nada.

687
00:47:02,650 --> 00:47:04,900
Você deveria estar,
Sr.

688
00:47:06,220 --> 00:47:07,460
Acabou tudo, Brian.

689
00:47:07,590 --> 00:47:09,600
Bem, qual é o significado
de tudo isso, Sr. Cannon?

690
00:47:09,730 --> 00:47:11,980
Você quer contar a ele
ou devo?

691
00:47:14,730 --> 00:47:15,770
(risos)

692
00:47:15,900 --> 00:47:18,180
Diga a ele o que?
Eu não entendo.

693
00:47:18,300 --> 00:47:20,900
Ballinger está morto
e Arnie está sob custódia.

694
00:47:24,540 --> 00:47:26,420
Você poderia por favor me dizer
do que se trata?

695
00:47:26,540 --> 00:47:29,610
Sim, seu filho
matou Terry Sandler.

696
00:47:33,050 --> 00:47:34,890
Olha, pai, ele é louco. eu...

697
00:47:35,020 --> 00:47:36,860
Eu... eu não sei
sobre o que ele está falando.

698
00:47:36,990 --> 00:47:40,500
Então por que você pagou Ballinger
e Arnie $ 4.000 por chantagem?

699
00:47:40,620 --> 00:47:43,890
E mais 5.000
para me matar?

700
00:47:47,330 --> 00:47:49,510
Cinco mil.

701
00:47:49,630 --> 00:47:53,220
Por que seu pequeno... (
tema de ação jogando)

702
00:48:00,480 --> 00:48:02,730
(o motor arranca)

703
00:49:00,070 --> 00:49:03,300
(pássaro grasnando)

704
00:49:08,940 --> 00:49:11,190
(tema dramático tocando)

705
00:49:20,060 --> 00:49:21,070
Olá, Davi.

706
00:49:21,190 --> 00:49:22,770
Olá, Sr. Cannon.
(risos)

707
00:49:22,890 --> 00:49:24,200
Obrigado por tudo.
Ah...

708
00:49:24,330 --> 00:49:25,670
Você sabe,
houve momentos lá

709
00:49:25,690 --> 00:49:27,730
que eu senti como se estivesse
saindo do fundo do poço novamente.

710
00:49:27,760 --> 00:49:30,470
Se eu tivesse sido condenado,
Eu, uh... Heh.

711
00:49:30,600 --> 00:49:32,080
eu não sei
o que teria acontecido.

712
00:49:32,170 --> 00:49:33,480
Bem, isso está tudo no passado.

713
00:49:33,600 --> 00:49:36,250
Não pense mais nisso.

714
00:49:36,370 --> 00:49:37,780
Você gosta de lagosta,
Sr. Canhão?

715
00:49:37,910 --> 00:49:39,980
Ah, eu gosto de lagosta?

716
00:49:40,110 --> 00:49:41,320
Deixe-me dizer uma coisa.

717
00:49:41,440 --> 00:49:43,950
eu tenho uma receita
para um diablo de lagosta

718
00:49:44,080 --> 00:49:45,920
que você não acreditaria.

719
00:49:46,050 --> 00:49:48,330
Você sabe o que eu vou fazer
quando eu voltar para Brighton?

720
00:49:48,420 --> 00:49:50,130
eu vou partir
minhas armadilhas de lagosta...

721
00:49:50,250 --> 00:49:51,430
Sim?
E você pode ter

722
00:49:51,550 --> 00:49:53,160
a escolha da captura.

723
00:49:53,290 --> 00:49:55,370
Você conseguiu um acordo.

724
00:49:55,490 --> 00:49:57,740
Obrigado novamente.

725
00:49:57,990 --> 00:49:59,640
Adeus.

726
00:49:59,760 --> 00:50:02,010
(tema de jazz leve tocando)

727
00:50:18,150 --> 00:50:20,400
(tema animado tocando)